Welcome - Bienvenue - Willkommen - Bienvenida - Welkom

English

If, for your work or hobby, you need to trace the origin of a weapon, firearm, ammunition or explosives, or if it is appropriate to do so, the website www.wapenstotaal.nl (at this time in Dutch only) will provide you with information required to identify (fire)arms, their parts and components, ammunition or explosives, as well as their accessories.

The website includes (virtually) all logos of manufacturers and traders in (fire)arms, ammunition, explosives, knives and accessories. Using convenient search methods, you can trace names and addresses of manufacturers or traders, based on a logo or a text, and obtain lists of all other logos used by specific manufacturers or traders.

The site includes, in addition to the logos of manufacturers and traders, proof test marks of all proof houses and ownership marks and logos of (fire)arms in use – or used – by various government bodies, such as the police, customs or armed forces.
You can also use the site to trace specific (fire)arm category codes issued by the German BKA (Bundes Kriminal Amt) or the German PTB (Physikalisch Technische BundesAnstalt).
Cartridges can be identified on the site with ammunition codes.

The site www.wapenstotaal.nl includes, in addition to the Marks and Codes section, a Multi-Lingual Dictionary on Weapons and Ammunition. This section provides explanations of over 3,700 definitions in words and pictures. At this time, these explanations are available in Dutch only, but English, French and German versions are in the making.
The definitions will be officially translated, where known, into the following languages:

In the Dictionary, you can easily find translations of definitions related to (fire)arms and or ammunition, from Dutch into one of the above languages but also from one of these languages into the other languages.
For example, you can find the translation of a Dutch definition into English but you can also have a French definition translated into German.

For more detailed information, send your query to gunmarks@sdu.nl.

Français

Dans le cas où vous auriez besoin, pour votre travail ou vos loisirs, de retrouver l’origine d’une arme, d’une arme à feu, de munitions ou d’explosifs, le site www.wapenstotaal.nl (existe actuellement seulement en Néerlandais) vous fournit l’information nécessaire pour l’identification des armes (à feu), leurs pièces de rechange et leurs composants, ainsi que de munitions, d’explosifs, et leurs accessoires.

Le site affiche (presque) tous les logos des fabricants et marchands d’armes (à feu), de munitions et explosifs, couteaux et accessoires. A l’aide d’un moteur de recherche, vous pouvez trouver, à travers un logo ou un texte, le nom et l’adresse d’un fabricant ou marchand et un relevé de tous les autres logos et marques possédées par ce fabriquant ou marchand. En plus des logos des fabricants et des marchands, le site contient également les marques d’inspection de tous les bancs d’essais et les marques et les logos de propriété des armes utilisées ou en cours d’utilisation par les autorités comme la police, les douanes et l’armée.

On peut également retrouver les codes publiés par le BKA (Bundes Kriminal Ambt) et le PTB (Physikalisch Technische BundesAnstalt) en Allemagne, pour certaines catégories d’armes (à feu).
Des cartouches peuvent être identifiées sur le site à l’aide du marquage des munitions.

En plus de la section Marques et Codes, www.wapenstotaal.nl contient un Dictionnaire Explicatif Multilingue des Armes et des Munitions. Dans cette section, plus de 3700 articles sont décrits en mots et en images. Pour l’instant, ces explications ne sont données qu’en néerlandais, mais des versions en anglais, français et allemand sont en préparation.
Par la suite, les articles seront vraisemblablement traduites dans les langues suivantes:

La dictionnaire vous permet de trouver facilement la traduction de la définition d’une arme (à feu) et/ou des munitions, du néerlandais vers les langues ci-dessus ainsi que d’une des ces langues vers les autres langues.
Cela veut dire que vous pouvez trouver une traduction d’une définition néerlandaise en anglais par exemple, mais vous pouvez également traduire une définition française en allemand.

Pour plus de détails, envoyez un message à gunmarks@sdu.nl

Deutsch

Sie wollen im Rahmen Ihres Berufes oder Hobbys die Herkunft einer (Feuer-)Waffe, von Munition oder Sprengstoffen ermitteln? Dann verschafft Ihnen die Website www.wapenstotaal.nl (vorerst nur in niederländischer Sprache) die Informationen, die für die Identifikation von (Feuer-)Waffen und deren Bestandteile und Komponenten sowie von Munition, Sprengstoffen und Zubehör erforderlich sind.

Auf der Website sind praktisch alle Logos von Herstellern und Händlern von (Feuer-)Waffen, Munition, Sprengstoffe, Messern und Zubehör aufgenommen. Mit Hilfe praktischer Suchverfahren können Sie über ein Logo oder einen Text den Namen und die Anschrift des Herstellers oder Händlers ermitteln und eine Übersicht über alle anderen Logos erhalten, die der betreffende Hersteller oder Händler führt.

Neben den Logos von Herstellern und Händlern enthält diese Website die Beschusszeichen aller Beschussämter und die Eigentümerkennzeichnung und -logos der bei verschiedenen Behörden wie Polizei, Zoll und Streitkräften aktuell und in der Vergangenheit verwendeten (Feuer-)Waffen.
Auch die vom BKA (Bundeskriminalamt) und der PTB (Physikalisch-Technischen Bundesanstalt) abgegebenen Codes für bestimmte Kategorien von (Feuer-)Waffen finden sich auf dieser Webseite. Patronen können über die Munitionskennzeichnung identifiziert werden.

Neben dem Bereich Zeichen und Codes enthält www.wapenstotaal.nl auch ein mehrsprachiges erklärendes Wörterbuch für Waffen und Munition. Hier werden mehr als 3700 Begriffe in Wort und Bild erläutert. Auch diese Erläuterung ist vorläufig nur in niederländischer Sprache abrufbar. Eine deutsche, englische und französische Fassung ist jedoch in Arbeit.
Die Begriffen werden mit den offiziellen Übersetzungen – sofern bekannt –  für die folgenden Sprachen versehen:

Im Wörterbuch können Sie schnell eine Übersetzung eines (Feuer-)Waffen- bzw. eines Munitionsbegriffs finden, sowohl vom Niederländischen in eine der vorstehenden Sprachen als auch von einer dieser Sprachen in eine der anderen Sprachen. Es ist also möglich, eine Übersetzung eines niederländischen Begriffes beispielsweise ins Englische zu finden, aber auch eines französischen Begriffs ins Deutsche.

Wenn Sie weitere Informationen wünschen, dann mailen Sie an gunmarks@sdu.nl

Español

En el caso de que, para su trabajo o pasatiempo, usted tenga la necesidad o el deseo de conocer el origen de algún arma, arma de fuego, municiones o explosivos, el sitio web www.wapenstotaal.nl (que existe actualmente sólo en neerlandés) le facilitará la información necesaria para identificar armas (de fuego), sus piezas y componentes, municiones y explosivos, así como sus accesorios. Dicho sitio web incluye (casi) todos los logotipos de los fabricantes y comerciantes de armas (de fuego), municiones, explosivos, cuchillos y accesorios. Mediante métodos prácticos de búsqueda, a través de un logotipo o algún texto, usted podrá encontrar el nombre y la dirección del fabricante o comerciante, así como una lista de todos los demás logotipos y marcas que ese fabricante o comerciante tenga en su posesión. Aparte de los logotipos de fabricantes y comerciantes, este sitio le ofrece también los marcajes de inspección de todos los bancos de pruebas, así como todos los marcajes y logotipos de propiedad de las armas (de fuego) usadas, anteriormente o en la actualidad, por diferentes autoridades, como por ejemplo la policía, el servicio de aduanas y las fuerzas armadas. Asimismo figuran en este sitio web los códigos para ciertas categorías de armas (de fuego) publicados por el BKA (Bundes Kriminal Amt) y el PTB (Physikalisch Technische BundesAnstalt) en Alemania. Los cartuchos pueden identificarse en el sitio web mediante el sello de la cabeza.     

Además de la parte Marcas y Códigos, www.wapenstotaal.nlcontiene asimismo un Diccionario Explicatorio Multilingüe de Armas y Municiones. Esta parte ofrece una descripción en palabras e imágenes de más de 3700 artículos. De momento, dichas explicaciones existen solamente en neerlandés, pero se está preparando una versión en inglés, francés y alemán. A continuación, dichas artículos serán traducidas a los idiomas siguientes:

El Diccionario le permitirá encontrar facilmente una traducción para los conceptos relativos a armas (de fuego) y/o municiones, no sólo del neerlandés a uno de los idiomas arriba mencionados, sino también desde uno de estos idiomas a los otros.
Así podrá encontrar la traducción inglesa de un concepto neerlandés, por ejemplo, pero asimismo podrá encontrar un concepto francés traducido al alemán.                                                          

Si desea más información, puede enviar un mensaje a gunmarks@sdu.nl

Nederlands

Indien het voor uw werk of uw hobby nodig of wenselijk is om de herkomst van een wapen, een vuurwapen, munitie of explosieven te achterhalen, verschaft de (nu vooralsnog alleen Nederlandstalige) site www.wapenstotaal.nl u de informatie die nodig is voor het identificeren van (vuur)wapens, hun onderdelen en componenten, munitie en explosieven, alsmede de accessoires.

In de website zijn (nagenoeg) alle logo's van fabrikanten en handelaren van (vuur)wapens, munitie, explosieven, messen en accessoires opgenomen. Via handige zoekmethodes kunt u, middels een logo of een tekst, de naam en adresgegevens van een fabrikant of een handelaar achterhalen, alsmede een overzicht van alle andere logo's die de betreffende fabrikant of handelaar voert.

Naast de logo's van fabrikanten en handelaren zijn in deze site opgenomen de tekens van de beproevingen van alle proefbanken en de eigendomstekens en -logo's van door diverse overheidsorganisaties, als politie, douane en strijdkrachten, in gebruik zijnde dan wel in gebruik geweest zijnde (vuur)wapens.
Ook de door het Duitse BKA (Bundes Kriminal Amt) en de Duitse PTB (Physikalisch Technische BundesAnstalt) uitgegeven codes voor bepaalde categorieën (vuur)wapens zijn middels de site te achterhalen.
Patronen kunnen via de site worden geïdentificeerd middels het bodemstempel.

Naast het onderdeel Tekens en Codes bevat www.wapenstotaal.nl ook een Meertalig Verklarend Woordenboek Wapens en Munitie. In dit onderdeel worden meer dan 3.700 begrippen in woord en beeld toegelicht. Ook deze toelichting is nu nog alleen in het Nederlands, maar er wordt gewerkt aan een Engelse, Franse en Duitse versie.
De begrippen worden, voor zover bekend, voorzien van de officiële vertalingen voor de talen:

In het Woordenboek kunt u op eenvoudige wijze een vertaling vinden van een (vuur)wapen- en/of een munitiebegrip, zowel vanuit het Nederlands naar een van de bovengenoemde talen, maar ook vanuit een van deze talen naar de andere talen.
Zo kunt u dus een vertaling vinden van een Nederlands begrip in bijvoorbeeld het Engels, maar u kunt ook een Frans begrip laten vertalen naar het Duits.

Wilt u nadere informatie zendt dan een bericht naar gunmarks@sdu.nl